1 00:00:15,860 --> 00:00:21,390 I want to try and gather the unrestrained winds 2 00:00:21,470 --> 00:00:26,200 I'll run toward the horizon, alongside the wave crests 3 00:00:26,270 --> 00:00:28,830 I've made my decision, 4 00:00:28,910 --> 00:00:31,430 even if there's a long way to go on that road. 5 00:00:31,510 --> 00:00:36,040 I'll continue towards the future I've planned 6 00:00:36,110 --> 00:00:45,960 Time rushes us The heartbeat speeds up 7 00:00:46,220 --> 00:00:55,330 When I woke in the middle of a dream I kept searching for that same light 8 00:00:56,300 --> 00:01:06,110 Under the shining star lit sky with countless constellations and shadows 9 00:01:06,280 --> 00:01:15,590 There was something beyond that... What were you gazing at? 10 00:01:16,220 --> 00:01:20,720 What were you gazing at? 11 00:01:32,010 --> 00:01:35,270 It's been a while since I've eaten Ichiraku ramen! 12 00:01:35,340 --> 00:01:37,870 Lately I've been away from home on missions. 13 00:01:38,910 --> 00:01:41,040 The bowl of ramen after a mission... 14 00:01:41,110 --> 00:01:45,210 it spreads to every muscle of the body and becomes energy for tomorrow. 15 00:01:45,390 --> 00:01:48,120 If you eat ramen it drives fatigue away. 16 00:01:48,520 --> 00:01:49,450 Ramen! 17 00:01:50,960 --> 00:01:52,150 Ramen! 18 00:01:52,830 --> 00:01:54,020 Ramen! 19 00:01:54,760 --> 00:01:55,920 Ramen! 20 00:02:02,440 --> 00:02:04,230 Temporarily closed...? 21 00:02:04,640 --> 00:02:06,370 No, it can't be... 22 00:02:08,010 --> 00:02:14,000 I endured all the tough missions, looking forward to Ichiraku ramen... 23 00:02:14,610 --> 00:02:16,380 I can smell ramen! 24 00:02:16,450 --> 00:02:17,010 What? 25 00:02:20,720 --> 00:02:21,520 You're right! 26 00:02:21,890 --> 00:02:25,920 Without a doubt... Ramen is being made in there! 27 00:02:27,130 --> 00:02:28,620 Ramen! 28 00:02:28,860 --> 00:02:33,960 Mix it! Stretch it! Boil it up! Burn Copper Pot Burn! 29 00:02:40,010 --> 00:02:41,230 This smell... 30 00:02:41,740 --> 00:02:42,900 It's the smell of a soup 31 00:02:42,980 --> 00:02:45,410 that's never been on the Ichiraku menu before. 32 00:02:45,650 --> 00:02:49,980 Then... It's temporarily closed to develop a new menu? 33 00:02:53,090 --> 00:02:53,920 Who's there?! 34 00:02:58,990 --> 00:03:02,860 A large helping of miso char siu ramen! With an egg please. 35 00:03:07,600 --> 00:03:08,470 I see... 36 00:03:08,670 --> 00:03:10,930 You were looking forward to my ramen that much. 37 00:03:11,100 --> 00:03:12,900 Sorry about that. 38 00:03:13,510 --> 00:03:15,740 It's okay to develop a new menu, 39 00:03:15,810 --> 00:03:18,210 but I wish you'd do it after the shop is closed. 40 00:03:23,720 --> 00:03:26,450 Since you came all this way. Give this a taste. 41 00:03:28,520 --> 00:03:29,490 Could this be... 42 00:03:29,560 --> 00:03:31,550 Ichiraku's new menu?! 43 00:03:32,590 --> 00:03:33,990 Let's eat! 44 00:03:34,060 --> 00:03:35,360 Wait a minute! 45 00:03:36,560 --> 00:03:38,720 There are rules when you're eating a new ramen for the first time... 46 00:03:38,800 --> 00:03:39,860 Rule 47 00:03:40,400 --> 00:03:41,590 Before you do anything, 48 00:03:41,670 --> 00:03:43,330 you must first have a sip to taste the soup. 49 00:03:47,510 --> 00:03:48,840 - Delicious! - Delicious! 50 00:03:49,310 --> 00:03:52,510 Next, you have to coat the noodles in soup and eat. 51 00:03:55,380 --> 00:03:59,320 Huh? It seems like something is missing... 52 00:03:59,650 --> 00:04:00,750 Let's get to the point. 53 00:04:01,820 --> 00:04:03,720 The noodles are outdone by the soup! 54 00:04:05,060 --> 00:04:07,220 This well seasoned, rich soup greatly surpasses 55 00:04:07,290 --> 00:04:10,750 any of Ichiraku's previous soups! 56 00:04:11,130 --> 00:04:13,830 But! The noodles are the same as always! 57 00:04:14,030 --> 00:04:16,430 The balance is very bad. 58 00:04:17,040 --> 00:04:18,800 I cannot give it a passing score! 59 00:04:19,940 --> 00:04:21,410 That's what I thought... 60 00:04:22,010 --> 00:04:25,270 Oh... Don't get so depressed... 61 00:04:25,810 --> 00:04:28,650 Ayame, water! Water please! 62 00:04:29,380 --> 00:04:31,650 Huh? Where's Ayame? 63 00:04:31,790 --> 00:04:33,280 With ramen like this... 64 00:04:34,090 --> 00:04:38,250 I'll never be able to get Ayame back from the Ryonin. 65 00:04:41,860 --> 00:04:42,490 Teuchi! 66 00:04:47,900 --> 00:04:49,370 He's just overtired. 67 00:04:49,900 --> 00:04:53,100 I had him drink an energy drink, so after a little rest he'll recover. 68 00:04:53,970 --> 00:04:57,030 But... I think he should take a break from the shop for a while. 69 00:04:59,950 --> 00:05:01,850 He's been using his arms too much... 70 00:05:02,450 --> 00:05:04,010 Look how swollen this is. 71 00:05:04,450 --> 00:05:06,890 Come to think of it, before he fell, 72 00:05:06,950 --> 00:05:09,110 he said something about Ryonin or whatever 73 00:05:09,190 --> 00:05:11,990 did something to Ayame, I think... 74 00:05:12,330 --> 00:05:14,990 Ayame is his daughter, right? 75 00:05:15,630 --> 00:05:16,560 What's Ryonin? 76 00:05:17,200 --> 00:05:18,260 I don't know... 77 00:05:18,330 --> 00:05:22,030 Ryonin... He's referring to the Ninja Chef. 78 00:05:22,100 --> 00:05:23,800 Ninja Chef? 79 00:05:25,140 --> 00:05:26,400 Do you know about them, Choji? 80 00:05:27,440 --> 00:05:29,930 I've heard rumors about them... 81 00:05:32,150 --> 00:05:37,550 One of the problems Shinobi's confront on missions is the problem of meals! 82 00:05:38,120 --> 00:05:40,250 Normally Food Pills were brought with them, 83 00:05:40,320 --> 00:05:42,050 but the main role of those are to supply nutrients. 84 00:05:42,120 --> 00:05:43,250 They have no taste. 85 00:05:43,960 --> 00:05:46,820 If they could eat delicious food while on missions, 86 00:05:46,890 --> 00:05:50,060 would the success rate of missions rise? 87 00:05:50,460 --> 00:05:52,990 Based on that theory, was born... 88 00:05:55,400 --> 00:05:57,890 The Ninja Chef... Ryonin! 89 00:06:01,140 --> 00:06:05,270 But what those Ninja Chef have to do with Ayame? 90 00:06:06,050 --> 00:06:07,540 They snatched her away... 91 00:06:08,350 --> 00:06:09,210 What?! 92 00:06:09,280 --> 00:06:11,310 What are you talking about?! 93 00:06:11,850 --> 00:06:12,940 Give us the details! 94 00:06:13,920 --> 00:06:15,910 It was two weeks ago... 95 00:06:21,900 --> 00:06:23,230 Ichiraku Ramen 96 00:06:23,560 --> 00:06:24,790 Welcome! 97 00:06:25,130 --> 00:06:26,460 The large serving, here's your order! 98 00:06:30,300 --> 00:06:33,200 A good job as always, Teuchi! 99 00:06:34,640 --> 00:06:35,610 Hakkaku! 100 00:06:36,210 --> 00:06:38,010 His name is Hakkaku, 101 00:06:38,080 --> 00:06:41,240 long ago we trained at the same ramen shop... 102 00:06:41,650 --> 00:06:45,410 He told me he is a Ninja Chef, a Ryonin, these days. 103 00:06:46,750 --> 00:06:49,380 Actually... I have a favor to ask you. 104 00:06:49,560 --> 00:06:53,080 What is it? If it's something I can do, I'll cooperate. 105 00:06:53,690 --> 00:06:56,820 The phantom recipe that I heard you developed... 106 00:06:57,460 --> 00:06:58,950 Please turn it over to me! 107 00:07:00,400 --> 00:07:03,200 Ph Phantom recipe? What are you talking about? 108 00:07:03,570 --> 00:07:06,870 To a chef, a recipe is more precious than life! 109 00:07:07,340 --> 00:07:09,210 I understand why you want to hide it! 110 00:07:09,380 --> 00:07:12,340 But... please! Give it to me! 111 00:07:13,150 --> 00:07:15,710 I really had no clue. 112 00:07:16,420 --> 00:07:19,980 But Hakkaku didn't believe me... 113 00:07:22,220 --> 00:07:24,710 Ayame. Let's get to work opening the shop... 114 00:07:26,160 --> 00:07:28,020 What the... What's this tray? 115 00:07:31,970 --> 00:07:32,730 Ayame! 116 00:07:33,370 --> 00:07:35,230 I have your daughter. 117 00:07:35,300 --> 00:07:38,600 If you want her back, hand over the "phantom recipe!" 118 00:07:40,070 --> 00:07:42,410 Damn that Hakkaku! 119 00:07:43,480 --> 00:07:46,450 Why didn't you contact the Hokage right away! 120 00:07:47,080 --> 00:07:48,050 The Hokage could... 121 00:07:48,110 --> 00:07:51,880 If I did that, I don't know what would happen to Ayame. 122 00:07:53,220 --> 00:07:55,920 And he also wrote this in the letter... 123 00:07:56,590 --> 00:07:59,920 That if I can serve them something impressive, 124 00:07:59,990 --> 00:08:03,520 he'll give up on the phantom recipe and return my daughter safe. 125 00:08:04,460 --> 00:08:06,490 But, you've got a way to win? 126 00:08:07,600 --> 00:08:08,730 I don't know. 127 00:08:08,970 --> 00:08:11,460 But a chef's challenged me to a cooking match. 128 00:08:12,010 --> 00:08:13,270 I have no choice but to do it. 129 00:08:13,910 --> 00:08:17,430 So that's why you're developing new ramen. 130 00:08:18,010 --> 00:08:20,710 I was able to make the soup exactly how I wanted to. 131 00:08:21,280 --> 00:08:26,150 But... I just can't get the firm noodles that go with the soup... 132 00:08:27,120 --> 00:08:30,180 I can't get Ayame back like this! 133 00:08:31,260 --> 00:08:34,920 The cooking match is tomorrow... What am I going to do? 134 00:08:41,530 --> 00:08:45,530 I can't imagine an Ichiraku without Ayame. 135 00:08:47,810 --> 00:08:51,070 Okay! Teuchi! We'll help you. 136 00:08:51,180 --> 00:08:52,970 We'll make the best ramen... 137 00:08:53,310 --> 00:08:55,250 And get Ayame back... 138 00:08:55,520 --> 00:08:56,640 From the Ryonin! 139 00:09:01,750 --> 00:09:02,690 You guys... 140 00:09:06,560 --> 00:09:08,650 I'll teach you the basics of making noodles. 141 00:09:10,760 --> 00:09:13,390 Quickly mix the ingredients evenly. 142 00:09:13,500 --> 00:09:14,520 If there are discrepancies, 143 00:09:14,600 --> 00:09:16,330 there will be variations in the taste of the noodles. 144 00:09:16,670 --> 00:09:18,030 Next... Knead it. 145 00:09:18,270 --> 00:09:20,970 If you don't put this properly the noodles won't be firm. 146 00:09:22,380 --> 00:09:23,170 Are you okay? 147 00:09:23,810 --> 00:09:26,010 It's nothing. Don't worry about me. 148 00:09:29,420 --> 00:09:31,080 And... stretch the noodles! 149 00:09:35,320 --> 00:09:38,310 It's important for them to be of a uniform thickness! 150 00:09:38,390 --> 00:09:40,480 So there will be no differences after boiling... 151 00:09:45,100 --> 00:09:46,030 Try it. 152 00:09:49,340 --> 00:09:51,330 It's easy to say it... 153 00:09:51,400 --> 00:09:54,340 but to actually make the noodles is not so easy. 154 00:09:55,240 --> 00:09:58,470 It takes five years to become an accomplished chef in his own right. 155 00:09:59,010 --> 00:10:01,480 To do it by the match tomorrow is completely... 156 00:10:02,250 --> 00:10:03,270 When it comes down to it, 157 00:10:03,350 --> 00:10:06,580 I'll have to give up this decrepit body of mine to them. 158 00:10:08,520 --> 00:10:09,850 Teuchi... 159 00:10:09,920 --> 00:10:13,260 You're not thinking about when you lose, are you? 160 00:10:13,960 --> 00:10:15,290 Th That's... 161 00:10:15,800 --> 00:10:17,990 Because if we are doing this, 162 00:10:18,060 --> 00:10:20,160 we're doing it with the intention of winning, believe it! 163 00:10:20,600 --> 00:10:24,330 I absolutely don't forgive people who hold a girl captive! 164 00:10:24,770 --> 00:10:26,470 Cooking comes from the heart. 165 00:10:26,670 --> 00:10:29,470 Technique and experience aren't everything! 166 00:10:30,710 --> 00:10:31,970 No problem... 167 00:10:32,250 --> 00:10:36,340 We'll show them the real strength of the Shinobi of Leaf Village! 168 00:10:43,690 --> 00:10:45,620 Sorry to make you wait, Hakkaku! 169 00:10:49,360 --> 00:10:51,230 The phantom recipe? 170 00:10:52,030 --> 00:10:54,120 You can't tell by looking at me? 171 00:10:55,000 --> 00:10:57,800 I see. How foolish... 172 00:10:58,200 --> 00:10:59,500 Let me tell you, 173 00:10:59,570 --> 00:11:02,730 ramen like the stuff I ate at your shop the other day can't win. 174 00:11:03,310 --> 00:11:04,430 Is Ayame okay? 175 00:11:05,010 --> 00:11:06,310 Father! 176 00:11:07,210 --> 00:11:08,080 Ayame! 177 00:11:10,080 --> 00:11:12,640 The emotional reunion comes after the match. 178 00:11:13,320 --> 00:11:16,310 I have a favor to ask. Let me have some helpers. 179 00:11:16,790 --> 00:11:21,050 I don't think those kids are up to the task, but... 180 00:11:21,490 --> 00:11:23,050 Well... That's okay. 181 00:11:23,630 --> 00:11:25,650 Well, let's start the cooking match! 182 00:11:31,240 --> 00:11:35,640 Let's see if you can satisfy all of us Ninja Chef! 183 00:11:35,940 --> 00:11:37,670 There are so many of them... 184 00:11:38,810 --> 00:11:41,070 We don't have time to stand around... Let's begin! 185 00:11:43,280 --> 00:11:44,800 The preparation for the soup is done! 186 00:11:44,980 --> 00:11:46,570 I'll prepare the ingredients for the rest! 187 00:11:46,720 --> 00:11:48,210 I'm leaving the noodles to you! 188 00:11:48,390 --> 00:11:49,280 - Okay! - Okay! 189 00:11:49,620 --> 00:11:54,560 Listen. Our noodles determine whether Ayame will return or not! 190 00:11:54,990 --> 00:11:56,550 We cannot fail! 191 00:11:57,490 --> 00:12:00,260 Seems like he's done a good job with the soup... 192 00:12:00,330 --> 00:12:02,800 The delicious aroma is wafting over here. 193 00:12:02,930 --> 00:12:04,920 Indeed, it's whetting my appetite. 194 00:12:05,100 --> 00:12:06,660 The noodles are the problem! 195 00:12:06,900 --> 00:12:10,840 Can those kids really make noodles that will go with that soup? 196 00:12:11,010 --> 00:12:13,570 First, mix The ingredients! 197 00:12:14,110 --> 00:12:15,870 They're amateurs, I thought so! 198 00:12:16,450 --> 00:12:19,640 You can't make decent noodles with that hand movement! 199 00:12:20,450 --> 00:12:22,250 We practiced making noodles all night! 200 00:12:22,720 --> 00:12:25,990 But, we didn't make the noodles we wanted to by morning... 201 00:12:26,560 --> 00:12:30,550 Even so, we have to make perfect noodles! 202 00:12:34,230 --> 00:12:37,830 Hey hey. At least make us something edible! 203 00:12:40,270 --> 00:12:41,260 Quickly... 204 00:12:41,370 --> 00:12:42,300 Uniformly... 205 00:12:42,510 --> 00:12:43,910 Without discrepancies! 206 00:12:44,740 --> 00:12:46,070 Next, knead it! 207 00:12:46,680 --> 00:12:47,970 Hey, Sakura! 208 00:12:48,510 --> 00:12:50,280 Look, it's K akashi Sensei. 209 00:12:50,750 --> 00:12:52,550 Don't play! 210 00:12:54,720 --> 00:12:55,380 Oh... 211 00:12:55,550 --> 00:12:56,710 Sakura... 212 00:13:01,160 --> 00:13:05,990 Oww! Sakura, you just can't control your own crazy strength! 213 00:13:06,200 --> 00:13:08,530 It's your fault for playing around at a time like this! 214 00:13:13,870 --> 00:13:14,740 This is... 215 00:13:17,880 --> 00:13:20,000 This is... the last of the ingredients. 216 00:13:20,410 --> 00:13:23,850 No problem. This time, let us show you we'll succeed! 217 00:13:25,980 --> 00:13:27,640 Okay, I'm mixing. 218 00:13:27,850 --> 00:13:30,480 Wait Choji! Leave this to me! 219 00:13:30,750 --> 00:13:31,650 Naruto... 220 00:13:31,820 --> 00:13:33,220 Hey, Sakura... 221 00:13:33,360 --> 00:13:33,850 Huh? 222 00:13:34,160 --> 00:13:37,060 We are Shinobi, right? 223 00:13:37,760 --> 00:13:41,990 So then... Let's show them the Ninja way to make noodles! 224 00:13:43,500 --> 00:13:45,020 Shadow Clone Jutsu! 225 00:13:55,980 --> 00:13:58,850 Rasengen! " Ichiraku version! 226 00:14:01,750 --> 00:14:06,090 Wh What?! Mixing ingredients with Chakra?! 227 00:14:08,560 --> 00:14:14,560 No, that way he'll surely be able to mix the ingredients uniformly! 228 00:14:14,630 --> 00:14:17,230 And in micro units! 229 00:14:22,210 --> 00:14:23,040 Sakura! 230 00:14:23,970 --> 00:14:24,700 What? 231 00:14:26,410 --> 00:14:27,840 Pervy Sage. 232 00:14:28,080 --> 00:14:30,010 Naruto! 233 00:14:30,110 --> 00:14:32,080 Cha! 234 00:14:38,690 --> 00:14:40,590 Wh What's this crazy strength...?! 235 00:14:41,160 --> 00:14:44,420 If she does that, the noodles will become super firm! 236 00:14:48,470 --> 00:14:49,900 Okay, Sakura! 237 00:14:50,330 --> 00:14:51,300 Choji! 238 00:14:51,640 --> 00:14:54,540 I, too... am a Shinobi of Leaf Village! 239 00:14:55,010 --> 00:14:58,460 Partial Expansion Jutsu: Both Hands! 240 00:15:03,880 --> 00:15:05,350 What?! 241 00:15:07,820 --> 00:15:09,950 What outstanding noodles! 242 00:15:10,620 --> 00:15:14,820 If those noodles are added to Teuchi's soup, this match would... 243 00:15:17,860 --> 00:15:20,630 W We cannot lose! 244 00:15:21,200 --> 00:15:23,560 It's for the future of the Ninja Chef! 245 00:15:24,030 --> 00:15:26,500 Now they just have to be boiled, Teuchi! 246 00:15:27,270 --> 00:15:28,800 Okay! Leave it to me! 247 00:15:29,010 --> 00:15:30,500 Wait a minute! 248 00:15:33,110 --> 00:15:35,600 When the ramen is done... 249 00:15:35,810 --> 00:15:37,940 Who will you serve it to first? 250 00:15:38,120 --> 00:15:39,880 Huh? Who? 251 00:15:40,620 --> 00:15:42,740 Th That's right... That's how it is! 252 00:15:43,120 --> 00:15:44,350 That's how what is? 253 00:15:45,020 --> 00:15:46,390 Among the chefs... 254 00:15:46,460 --> 00:15:48,890 there's a cardinal rule not to be forgotten. 255 00:15:49,390 --> 00:15:53,330 The first guest to arrive is the first guest served! 256 00:15:53,860 --> 00:15:56,530 No matter how delicious the food you make is... 257 00:15:56,600 --> 00:15:59,760 if you break this cardinal rule, you're disqualified as a chef! 258 00:16:01,540 --> 00:16:04,700 True, if a guy who came later were eating before me, 259 00:16:04,780 --> 00:16:06,270 then it would seriously pisses me off. 260 00:16:06,710 --> 00:16:09,300 There are 100 Ninja Chefs here... 261 00:16:09,580 --> 00:16:12,050 They all showed up at about the same time! 262 00:16:12,120 --> 00:16:16,950 So you have to serve ramen to 100 people at the same time! 263 00:16:17,190 --> 00:16:18,650 You're four people... 264 00:16:18,720 --> 00:16:22,250 Can you really serve at the same time? 265 00:16:23,260 --> 00:16:25,890 I said we're Ninja, didn't I? 266 00:16:26,460 --> 00:16:27,990 Shadow Clone Jutsu! 267 00:16:31,200 --> 00:16:32,130 What?! 268 00:16:42,350 --> 00:16:43,540 Now! Lift them! 269 00:16:51,820 --> 00:16:54,480 - Thanks for waiting. Here you go! - Thanks for waiting. Here you go! 270 00:16:54,830 --> 00:16:55,950 - Oh... - Oh... 271 00:16:56,030 --> 00:17:01,090 Th The taste is the issue! If you don't satisfy us, you lose! 272 00:17:12,740 --> 00:17:14,640 Delicious! 273 00:17:14,880 --> 00:17:17,750 - Delicious! - Delicious! 274 00:17:18,120 --> 00:17:20,640 I've never had ramen this delicious. 275 00:17:22,390 --> 00:17:23,250 So then... 276 00:17:23,490 --> 00:17:25,890 We win! 277 00:17:26,290 --> 00:17:28,090 - We did it! - We did it! 278 00:17:29,430 --> 00:17:30,480 The truth is... 279 00:17:30,630 --> 00:17:33,930 We Ninja Chefs are at the end of our rope... 280 00:17:34,500 --> 00:17:35,620 End of your rope? 281 00:17:35,900 --> 00:17:37,920 What do you mean by that? 282 00:17:38,170 --> 00:17:43,570 We endeavored to make delicious meals to eat during missions... 283 00:17:44,170 --> 00:17:46,900 We thought to make delicious food, to fill your stomach... 284 00:17:46,980 --> 00:17:48,270 that can be eaten anywhere... 285 00:17:50,950 --> 00:17:54,380 But we pursued taste too far. 286 00:17:54,790 --> 00:17:57,980 It was too delicious, people were compelled to overeat. 287 00:17:58,160 --> 00:17:59,420 And as a result... 288 00:18:04,390 --> 00:18:09,160 Ninja gained weight, and it interfered with their missions. 289 00:18:09,830 --> 00:18:11,660 And some people are now saying, 290 00:18:11,740 --> 00:18:14,470 "we don't need the Ninja Chefs anymore. 291 00:18:15,010 --> 00:18:16,170 - Oh... - Oh... 292 00:18:16,370 --> 00:18:19,340 For us Ninja Chefs to continue, 293 00:18:19,410 --> 00:18:22,380 we had to get tour hands on the "phantom recipe out there 294 00:18:22,450 --> 00:18:24,070 in the cooking world! 295 00:18:24,510 --> 00:18:25,500 Recipe? 296 00:18:26,180 --> 00:18:27,710 If we use this recipe, 297 00:18:27,780 --> 00:18:31,550 we can improve the performance of Shinobi without causing a burden. 298 00:18:31,760 --> 00:18:33,720 There's such recipe...? 299 00:18:34,020 --> 00:18:36,290 I hear, it's called "the scum recipe." 300 00:18:36,660 --> 00:18:38,390 - The scum recipe?! - The scum recipe?! 301 00:18:38,700 --> 00:18:41,490 We've gathered information from everywhere... 302 00:18:41,930 --> 00:18:42,730 As a result, 303 00:18:42,800 --> 00:18:46,960 we learned that the scum recipe was at "Ichiraku" which Teuchi run. 304 00:18:47,040 --> 00:18:48,100 - What?! - What?! 305 00:18:49,140 --> 00:18:50,700 I I don't know! 306 00:18:50,770 --> 00:18:52,540 There's no reason something like that should be at my shop! 307 00:18:52,640 --> 00:18:54,170 There's someone who heard it! 308 00:18:56,310 --> 00:18:58,870 I've got "the scum recipe" at my shop, so... 309 00:18:59,280 --> 00:19:00,980 Oh... Teuchi...? 310 00:19:01,120 --> 00:19:02,280 Oh. I might have that. 311 00:19:03,190 --> 00:19:04,380 Are you serious?! 312 00:19:04,750 --> 00:19:05,910 I thought so! 313 00:19:06,420 --> 00:19:09,190 To be precise... It's the "scum removal recipe." 314 00:19:11,960 --> 00:19:13,450 - Scum removal? - Scum removal? 315 00:19:13,830 --> 00:19:15,800 The trick to making delicious soup... 316 00:19:15,870 --> 00:19:18,630 is how well you remove the scum. 317 00:19:19,270 --> 00:19:20,830 So I, too, studied a lot. 318 00:19:20,900 --> 00:19:25,740 Eventually, I worked out a recipe that can remove the scum effectively. 319 00:19:26,310 --> 00:19:29,470 Usually it's called "the scum recipe for short... 320 00:19:30,080 --> 00:19:32,810 I never thought that this misunderstanding would arise. 321 00:19:33,450 --> 00:19:35,150 That's a pretty big omission. 322 00:19:36,650 --> 00:19:39,590 Geez. That's a stupid punch line... 323 00:19:40,790 --> 00:19:42,780 We won the cooking match, 324 00:19:42,860 --> 00:19:45,020 so keep your promise and return Ayame! 325 00:19:45,100 --> 00:19:47,960 That's right! Where is she?! 326 00:19:48,300 --> 00:19:49,530 Father! 327 00:19:50,870 --> 00:19:53,100 Aya... me? 328 00:19:59,140 --> 00:20:01,300 Ayame... is that you? 329 00:20:01,480 --> 00:20:02,950 Can't you tell by looking? 330 00:20:03,010 --> 00:20:06,010 B-But Ayame is like... 331 00:20:09,690 --> 00:20:15,820 The food they make is so delicious, I overeat... 332 00:20:15,930 --> 00:20:17,420 Did I gain that much weight? 333 00:20:17,590 --> 00:20:18,860 Ayame! 334 00:20:23,230 --> 00:20:24,930 Ichiraku's new menu? 335 00:20:25,200 --> 00:20:27,830 The thing we made at the cooking challenge? 336 00:20:28,070 --> 00:20:31,470 No, a diet ramen that's popular among girls. 337 00:20:31,680 --> 00:20:33,140 Diet Ramen? 338 00:20:37,310 --> 00:20:39,980 It's super popular! 339 00:20:42,220 --> 00:20:44,210 Oh, come on in, Naruto. 340 00:20:44,720 --> 00:20:46,710 You've regained your former shape... 341 00:20:47,320 --> 00:20:49,950 It's thanks to my father's diet ramen! 342 00:20:50,260 --> 00:20:51,960 Huh? Where's your father? 343 00:20:52,330 --> 00:20:56,430 Well... While he was joining me in eating the diet ramen... 344 00:20:56,500 --> 00:20:58,400 Hey... Naruto. 345 00:21:02,010 --> 00:21:04,470 That's a little too thin, believe it. 346 00:21:18,220 --> 00:21:20,620 The wind blows, Ah... 347 00:21:21,160 --> 00:21:24,420 The pain, The memories won't disappear 348 00:21:24,600 --> 00:21:27,030 What should be brought along? 349 00:21:27,600 --> 00:21:30,030 Assemble them into a piece. 350 00:21:31,070 --> 00:21:34,090 There is no second chance, never 351 00:21:34,200 --> 00:21:36,670 How foolish it is to throw away 352 00:21:37,440 --> 00:21:39,930 Acting so innocently, Ah... 353 00:21:40,510 --> 00:21:41,810 The images. 354 00:21:44,880 --> 00:21:48,820 It probably will not end 355 00:21:51,260 --> 00:21:55,210 It probably will not end 356 00:21:56,790 --> 00:22:00,060 Burn that love filled heart, 357 00:22:00,060 --> 00:22:03,090 Sail across a thousand dreams 358 00:22:03,270 --> 00:22:06,130 Running freely 359 00:22:06,200 --> 00:22:09,760 To take hold of the world in hand 360 00:22:09,870 --> 00:22:12,870 The clouds scatter 361 00:22:12,940 --> 00:22:15,840 The sun sets yet again 362 00:22:16,150 --> 00:22:22,450 The solo parade begins to move. 363 00:22:22,820 --> 00:22:25,720 Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising, 364 00:22:25,790 --> 00:22:29,230 Decisive, Encounter, Life, Mutual Love